1月1日：湖南衛視上星播出 ^[1]  ；內蒙古電視臺的漢語衛視、湖北衛視、遼寧衛視、青海衛視也先后于同日上星播出。

1月10日，疏浚整治古黃河城區段工程全面開工，計劃挖運土方25萬方。

1月20日，比爾·克林頓宣誓就任美國總統，展開其第二個總統任期。

1月23日，韓國第二大鋼鐵企業韓寶鋼鐵公司破產。

2月6日，中國譯協、北京市譯協在北京皇苑大酒店舉行首都翻譯界'97新春聯誼會，約300多人出席會議，葉水夫會長在會上致詞。

2月19日，中國社會主義現代化建設和改革開放的總設計師鄧小平逝世。

2月22日，一群科學家在蘇格蘭宣布世界第一只克隆羊多莉已經在1996年誕生。

3月1日~8日，國際譯聯理事、中國譯協常務副會長林戊蓀出席在丹麥哥本哈根召開的國際譯聯理事會會議。隨后，林戊蓀應邀在瑞典斯德哥爾摩大學做學術報告并介紹中國翻譯界情況。

3月9日，哈薩克斯坦、中國、蒙古和俄羅斯部分地區出現日全食，包含除新疆最西端外中國全境的亞洲東部和北美洲西北部可見日偏食。全食帶在中國包含阿勒泰地區東北部、呼倫貝爾盟北部、大興安嶺地區西北部。這是20世紀中國境內能看見的最后一次日全食，中國完成了首次電視直播日全食。海爾-波普彗星在日全食時同時出現，使本次日全食成為少有的日全食與亮彗星同時出現的記錄。 ^[2-3] 

3月11日，經國務院批準，撤銷寧國縣設立寧國市。 ^[4] 

3月12日，經國務院批準，調整部分行政區劃：（一）撤銷漢川縣設立漢川市，由孝感市代管。 ^[5]  （二）撤銷東方黎族自治縣設立東方市。 ^[6] 

3月13日，當天晚上，V字型的不明飛行物飛過鳳凰城，此不明飛行物稱為鳳凰城光點。

3月14日，《中華人民共和國國防法》經第八屆全國人民代表大會第五次會議審議通過，這是我國第一部國防法。

3月18日，以色列強行建造猶太人定居點。

3月18日，陜西衛視上星播出。 ^[7] 

3月20日，臺灣爆發嚴重豬只口蹄疫疫情。

3月28日，臺灣臺北捷運紅線的淡水-中山（正線）和北投-新北投（支線）路段完工通車。

4月14日，臺灣治安史上最嚴重的綁票案，白曉燕命案爆發。

4月1日，香港的荔園正式結業。

4月8日，美孚新邨發生由吸煙造成的致命大火。

4月17日，韓國審判前總統全斗煥、盧泰愚。

4月22日，長達126天的日本駐秘魯大使官邸人質危機落幕。

4月27日，香港青嶼干線落成，由前英國首相戴卓爾夫人、香港總督彭定康主持通車儀式。

4月29日，經國務院批準，北京市撤銷通縣設立通州區， ^[8]  同時上海市撤銷金山縣設立金山區。 ^[9] 

4月30日，香港西區海底隧道通車。

5月，香港發現全球首宗人類感染禽流感死亡個案。

5月1日，英國工黨在國會選舉中獲勝，終結保守黨長達18年的執政。

5月8日，特大事件：1997年5月8日，執行重慶至深圳3456航班中國南方航空有限公司深圳公司波音737—300型B2925號飛機，在著陸過程中失事。機上旅客65人，死亡33人，空勤組9人，死亡2人。

同日——經國務院批準，調整山西省行政區劃：太原市撤銷原有的5個市轄區，設立小店區、迎澤區、杏花嶺區、尖草坪區、萬柏林區、晉源區。 ^[10] 

5月10日~5月20日——1997年釜山東亞運動會在韓國釜山舉行。 ^[11] 

5月23日，穆罕默德·哈塔米被選為伊朗總統。

5月23日，中國與巴哈馬國建交。巴哈馬位于北美洲西印度群島最北部的巴哈馬群島上，首都拿騷。

5月26日，中央精神文明建設指導委員會在北京成立。它是黨中央指導全國精神文明建設工作的議事機構，主要職責是督促檢查各地、各部門貫徹落實黨的十四屆六中全會精神和中央關于精神文明建設的一系列方針、政策的情況，協調解決精神文明建設主要是思想道德建設和文化建設方面的有關問題，總結、推廣、交流先進經驗。

5月29日，中國人權發展基金會第一屆理事會在北京人民大會堂召開。

5月29日，江澤民在中央黨校發表重要講話 號召全黨高舉鄧小平建設有中國特色社會主義理論的偉大旗幟。

5月30日，經國務院批準，增設眉山地區，轄眉山、彭山、丹棱、青神、洪雅、仁壽6縣，地區行署駐眉山縣東坡鎮。 ^[12] 

6月3日，中國互聯網絡信息中心（CNNIC）成立。

6月18日，重慶直轄市根據八屆全國人大五次會議的決定正式掛牌。

6月19日，銀河-III巨型計算機研制成功。

6月20日，聯合國大會通過《發展綱領》王學賢發表講話。

6月24日，上海徐浦大橋建成通車。 ^[13] 

6月25日，經國務院批準，西安市撤銷臨潼縣設立臨潼區。 ^[14]  （同年8月16日正式撤縣設區） ^[15] 

6月27日，中國譯協社科、文藝和外事翻譯委員會在華僑大廈舉行'97翻譯工作座談會，中國譯協領導葉水夫、宋書聲、浦壽昌和50多位翻譯界專家參加了香港回歸前夕組織的這次學術活動。

6月27日，中央電視臺英語傳送頻道（CCTV-9）試播。

6月28日，廣州地鐵一號線（黃沙-西朗段）建成投入試運營，這使得廣州成為中國大陸第四個，廣東省第一個建有地鐵的城市。

6月28日，國務院授權香港特區政府接收原港府資產。

6月29日，由江蘇省、南京市和中國民航總局聯合投資建設的南京祿口機場正式通航。機場飛行區技術等級達到民航最高級4E級。

6月30日，23時42分，中英兩國政府香港政權交接儀式在香港會展中心舉行。英國國旗和香港旗降下，英國在香港一個半世紀的殖民統治宣告結束。

7月1日0時整，中國國旗和香港特別行政區區旗在香港升起，中國政府對香港恢復行使主權。成立香港特別行政區，解放軍進駐香港。

7月2日，亞洲金融風暴開始。

7月4日，“火星探路者”號及其“火星車”號成功登上火星。

7月8日，北約東擴計劃正式啟動。

7月11日——廣西衛視上星播出 ^[16]  ；《快樂大本營》在湖南衛視正式開播 ^[17]  。

7月21日，日本雙人組合KinKi Kids（近畿小子）正式出道。

7月23~25日，中南六省區翻譯工作經驗交流會在廣東珠海召開。

8月1日，《中華人民共和國合伙企業法》正式施行。

8月6日，韓國大韓航空801號班機在關島機場附近墜毀，229人罹難。

8月29日，經國務院批準，撤銷聊城地區設立地級聊城市，原聊城市改為東昌府區。 ^[18]  （1998年3月26日正式掛牌 ^[19]  ）

8月31日，法國時間凌晨4點戴安娜王妃因車禍死于法國巴黎。

9月1日，中國與圣盧西亞建交。圣盧西亞位于北美洲小安的列斯群島中向風群島中部的一個島嶼，首都卡斯特里。

9月12日~18日，中國共產黨第十五次全國代表大會在北京召開。

9月17日，中國標準時間1:08~4:25出現月全食，其中全食階段發生于2:16~3:17。中國全境可見，此外，歐洲、非洲、亞洲的絕大部分、澳大拉西亞可在16日夜晚或17日凌晨看到。 ^[20] 

9月19日，中國首次派車手參加世界汽車拉力錦標賽。

9月26日，印尼神鷹航空班機在棉蘭附近墜毀，234人罹難。

10月底~11月初，中國國家主席江澤民訪問美國。

10月6日，安徽衛視上星播出。

10月9日~10月10日，第一屆中國郵文化節在江蘇高郵市舉辦。

10月12日~10月24日，中華人民共和國第八屆運動會在上海舉行。

10日14日，江西衛視上星播出。

10月16日，黑龍江衛視上星播出。

10月21日，國務院批準深圳市設立鹽田區， ^[21]  深圳市轄區增至6個。

10月22日，中國譯協、中國作協和北京大學聯合主辦的“紀念曹靖華誕辰100周年大會”在北京大學舉行。中國譯協會長葉水夫、北大副校長何方川和俄羅斯駐華大使羅高壽應邀在會上講話。

10月31日，民政部批復同意設立大英縣。 ^[12] 

11月3日，中央電視臺“心連心”藝術團來港演出，鳳凰衛視作現場直播，董建華先生在當天的酒會上向鳳凰衛視董事局主席兼行政總裁劉長樂致贈紀念品以示謝意。

11月5日，《粵韻風華》在廣東電視臺珠江頻道正式播出。 ^[22] 

11月8日，長江三峽大江截流成功。 ^[23] 

11月14日，香港弱智人士服務協進會易名為匡智會。

11月10日，鳳凰衛視董事局主席兼行政總裁劉長樂赴新加坡拜訪SCV，并接受新加坡傳媒訪問。

11月17日，鳳凰衛視中文臺拍攝根據老舍名著改編的電視連續劇《二馬》，是香港傳媒第一次拍攝老舍作品，而香港回歸后，中英演員如此大陣容的合作亦屬首次。

12月2日，鳳凰衛視榮獲四項Promax & BDA金獎。鳳凰衛視中文臺的宣傳短片于Promax & BDA亞洲年會獲得四項金獎，該獎被譽為傳媒界的奧斯卡獎。

12月16日，日本發生“3D龍事件”。

12月25日，臺灣臺北捷運紅線的中山－臺北車站路段已于通車。

12月28日——江蘇衛視上星播出。

01月03日——竇靖童，中國女歌手。

01月03日——金東爀，韓國男藝人，iKON成員之一。

01月05日——張玉寧，中國足球運動員。

01月11日——邱欣怡，中國女藝人，SNH48成員之一。

01月28日——蔡維澤，臺灣男藝人。

02月01日——樸志效，韓國女藝人，TWICE隊長兼主唱。

02月10日——科洛·格蕾斯·莫瑞茲，美國女演員。

02月10日——約什·杰克遜，美國籃球運動員，現效力于NBA菲尼克斯太陽隊。

02月11日——樸彩英，韓國女藝人，BLACKPINK成員之一。

02月14日——鄭在玹，韓國男藝人，NCT成員之一。

02月17日——李瑞元，韓國男演員。

02月18日——李碩珉，韓國男藝人，Seventeen成員之一。

02月23日——賈馬爾·穆雷，加拿大籃球運動員，現效力于NBA丹佛掘金隊。

02月24日——矢倉楓子，日本女藝人，NMB48成員之一。

02月25日——伊莎貝拉·弗爾曼，美國女演員。

02月28日——柳太陽，韓國男藝人，SF9成員之一。

03月03日——李長埈，韓國男藝人，Golden Child成員之一。

03月06日——李露朵，韓國女藝人，宇宙少女成員之一。

03月07日——未來穗香，日本女演員。

03月07日——朱主愛，馬來西亞女歌手。

03月08日——松井珠理奈，日本女藝人，SKE48成員之一。

03月15日——溫晶婕，中國女藝人，SNH48成員之一。

03月15日——黑島結菜，日本女演員、平面模特。

03月18日——伊維察·祖巴茨，克羅地亞籃球運動員，現效力于NBA洛杉磯快船隊。

03月19日——凱蒂·萊德基，美國女子游泳運動員，奧運冠軍。 ^[24] 

03月19日——郭東延，韓國男演員。

03月24日——名井南，在韓國發展的日本女藝人，TWICE成員之一。

03月27日——lisa，在韓國發展的泰國女藝人，BLACKPINK成員之一。

03月30日——車銀優，韓國男藝人，Astro成員之一。

03月31日——具晙會，韓國男藝人，iKON成員之一。

04月01日——阿沙·巴特菲爾德，英國男演員。

04月04日——金祉呼，韓國女藝人，Oh My Girl成員之一。

04月05日——簡自豪，中國電子競技職業選手，雅加達亞運會電競表演項目《英雄聯盟》金牌獲得者。

04月06日——金珉奎，韓國男藝人，Seventeen成員之一。

04月15日——麥茜·威廉姆斯，英國女演員。

04月16日——南多愿，韓國女藝人，宇宙少女成員之一。

04月20日——池秀娟，韓國女藝人，Weki Meki隊長兼主唱。

04月25日——徐志勛，韓國男演員。

04月28日——張丹三，中國女藝人，SNH48成員之一。

05月02日——BamBam，在韓國發展的泰國男藝人，GOT7成員之一。

05月22日——勞里·馬爾卡寧，芬蘭籃球運動員，現效力于NBA芝加哥公牛隊。

05月23日——李釗，中國女藝人，SNH48成員之一。

05月26日——賈云哲，中國男演員。

05月28日——王玉雯，中國女演員。

05月30日——丁恩妃，韓國女藝人，GFriend成員之一。

06月16日——李清揚，中國女藝人，SNH48成員之一。

06月18日——張雪迎，中國女演員。

張雪迎(3張)

06月19日——崔允瑄，韓國女藝人，SONAMOO成員之一。

07月08日——宋昕冉，中國女藝人，SNH48成員之一。

07月13日——白豫彬，韓國女藝人，DIA成員之一。

07月22日——巴姆·阿德巴約，美國籃球運動員，現效力于NBA邁阿密熱火隊。

07月22日——邢昭林，中國男演員。

07月27日——武田玲奈，日本女演員、模特。

07月29日——金敏景，韓國女藝人，pristin成員之一。

07月31日——托馬斯·布萊恩特，美國籃球運動員，現效力于NBA華盛頓奇才隊。

08月03日——侯明昊，中國男藝人。

08月05日——徐嬌，中國女演員。

08月05日——王一博，中國男藝人，UNIQ成員之一。

08月06日——王子璇，中國女演員。

08月08日——金泳勛，韓國男藝人，THE BOYZ成員之一。

08月13日——呂珍九，韓國男演員。

08月19日——安率濱，韓國女藝人，LABOUM成員之一。

08月24日——李袁杰，中國男歌手。

08月24日——付豪，中國籃球運動員。

08月24日——艾蘭·沃克，挪威DJ、音樂制作人。

08月28日——黃詩佳，中國女演員。

08月31日——安恩真，韓國女藝人，前DIA成員之一。

09月01日——田柾國，韓國男藝人，防彈少年團成員之一。

09月02日——布蘭登·英格拉姆，美國籃球運動員，現效力于NBA洛杉磯湖人隊。

09月09日——裴有彬，韓國女藝人，Oh My Girl成員之一。

09月15日——黃安儀，中國女演員。

09月17日——關曉彤，中國女演員。

關曉彤(5張)

09月24日——胡金秋，中國籃球運動員，現效力于CBA浙江廣廈猛獅俱樂部。

10月01日——郭俊辰， 中國男演員。

10月02日——萬麗娜，中國女藝人，SNH48成員之一。

10月04日——崔俞娜，韓國女藝人，GFriend成員之一。

10月09日——曾舜晞，中國男藝人。

10月10日——劉昊然，中國男演員。

10月25日——趙巖昊，中國籃球運動員，現效力于CBA浙江廣廈猛獅俱樂部。

10月27日——朗佐·鮑爾，美國籃球運動員，現效力于NBA洛杉磯湖人隊。

10月28日——董思成，在韓國發展的中國男藝人，NCT、NCT 127成員之一。

10月31日——馬庫斯·拉什福德，英格蘭足球運動員。

11月03日——北村匠海，日本男藝人。

11月05日——姜倞媛，韓國女藝人，pristin成員之一。

11月07日——岡田奈奈，日本女藝人，AKB48成員之一。

11月07日——徐明浩，中國男藝人，Seventeen中國籍成員之一。

11月08日——金彩媛，韓國女藝人，APRIL成員之一。

11月12日——崔秉燦，韓國男藝人，VICTON成員之一。

11月17日——金有謙，韓國男藝人，GOT7成員之一。

11月19日——柳秀靜，韓國女藝人，lovelyz成員之一。

11月21日——韓奎真，韓國男藝人，UP10TION成員之一。

11月25日——小丹尼斯·史密斯，美國籃球運動員，現效力于NBA紐約尼克斯隊。

12月01日——鄭采妍，韓國女藝人，DIA成員之一。

12月12日——王柏碩，中國女藝人，SNH48成員之一。

12月20日——Jane，韓國女藝人，MOMOLAND成員之一。

12月20日——達龍·福克斯，美國籃球運動員，現效力于NBA薩克拉門托國王隊。

1月14日——胡金銓，電影導演。 （生于1932年）

2月02日——秦基偉，中國將軍。（生于1914年） ^[25] 

2月15日——劉靖基，第八屆全國政協副主席。（生于1902年）

2月16日——吳健雄，美籍華裔物理學家。

2月21日——崔光，朝鮮軍事家。 ^[27] 

3月04日——錢瑗，北師大外語系教授，錢鐘書和楊絳的獨女。

3月07日——Notorious B.I.G，美國說唱歌手。（生于1972年）

3月09日——尚-多明尼克·鮑比，法國雜志編輯及作家。（生于1952年）

3月11日——林華，石油化工專家，中國工程院院士。

3月12日——劉紹棠，當代著名作家。（生于1936年）

3月28日——易禮容，中國革命家。（生于1898年）

3月30日——蔣新松，機器人專家，中國工程院院士。

4月09日——吳作人，畫家。 ^[28] 

4月11日——王小波，中國作家。（生于1952年）

4月12日——喬治·沃爾德，美國生物學家，1967年諾貝爾生理學或醫學獎得主。（生于1906年）

4月18日——白曉燕，臺灣知名藝人白冰冰的女兒。（出生1980年）

4月21日——奧斯達多·馬卡帕加爾，菲律賓總統。（生于1910年）

4月21日——新馬師曾，香港著名粵劇演員。（生于1916年）

4月24日——黃胄，著名畫家。 ^[29] 

4月26日——彭真，中國社會主義法制的主要奠基人，黨和國家的領導人。（生于1902年）

5月16日——汪曾祺，著名作家。（生于1920）

5月22日——艾爾弗雷德·赫爾希（Alfred Day Hershey），美國著名細菌學家與遺傳學家。同薩爾瓦多·盧里亞（Salvador Luria）、馬克斯·德爾布呂克（Max Delbrück）一起獲得1969年諾貝爾生理學或醫學獎。1952年赫爾希和蔡斯（M.Chase）以T2噬菌體為實驗材料，利用放射性同位素標記的新技術，完成了“噬菌體侵染細菌實驗”，由此證明，進入細菌細胞的是噬菌體的核酸，這表明攜帶遺傳信息的是核酸而不是與它相關的蛋白質，使人們確信DNA是遺傳物質。

5月25日——著名歷史學家羅爾綱逝世，享年97歲。羅爾綱是我國太平天國史研究的奠基人、著名歷史學家、中國社會科學院近代史研究所一級研究員。羅爾綱1901年出生于廣西貴縣（今貴港市），1930年畢業于中國公學大學部中文系之后，在北京大學文科研究所、中央研究院社會研究所從事研究工作，并曾兼任廣西通志館編纂及中央大學歷史系教授。新中國成立后，他任中國科學院經濟研究所研究員，1954年調入近代史研究所工作，1958年加入中國共產黨。他曾是第二、第三屆全國人民代表大會代表，第二、第五屆全國政協委員。羅爾綱治學70年，主要從事太平天國史與晚清兵制史的研究，先后完成并出版學術專著40多種、發表論文400余篇，計約700萬字。他1937年出版的《太平天國史綱》，是最早系統介紹太平天國運動的專著，揭示了太平天國的革命性質。建國以后，他出版和印行的有關太平天國的著作達30倍之多，其中150余萬言的巨著《太平天國史》，不僅是他個人畢生心血的結晶，也是新中國太平天國史研究的總結。1937年秋北平淪陷，11月，奔赴長沙，轉入社會研究所工作。1939年升副研究員，1947年升研究員。在這期間先研究清代兵制史，寫成《湘軍新志》、《捻軍的運動戰》、《綠營兵志》等。1943年后專撰太平天國史，寫有《太平天國史叢考》、《洪秀全》等。 1944年廣西通志館向社會研究所借調至廣西，研究忠王李秀成自傳原稿，寫有《太平天國廣西首義志》等。 新中國成立后，社會科學研究所改為中國科學院經濟研究所。1954年國務院從經濟研究所調至近代史研究所任一級研究員以迄于今。 ^[30] 

5月27日——張君秋，中國京劇藝術大師。

6月07日——于伶，原名任禹成，筆名尤兢，我國著名劇作家、中國革命文藝運動的組織者之一。（1907年2月23日生） ^[31] 

6月09日——李淑賢，愛新覺羅·溥儀的第五任夫人。（生于1925年）

6月27日——宋清如，翻譯家朱生豪的妻子。 ^[32] 

7月25日——陳星國，貴州習酒老總在遵義湖山賓館門前開槍自殺。 ^[33] 

7月25日——范思哲，意大利著名服裝設計師。（生于1946年）

7月30日——保大，日本帝國扶植下的越南帝國（1945年）皇帝。 ^[34] 

8月15日——萬光旭，江西兩省公安機關重金懸賞通緝持槍殺人犯。

8月27日——應昌期,臺灣地區金融界、實業界著名人士。（生于1916年）

8月31日——戴安娜王妃，英國王妃及人權運動者。（生于1961年）

9月05日——德蕾莎修女，宗教慈善家。（生于1910年）

9月10日——賀方軍，生前系深圳動植物檢疫局局長、黨組書記。 ^[35] 

9月20日——雷振邦，著名作曲家。 ^[36] 

9月23日——蔣緯國，蔣介石次子。 ^[37] 

10月06日——黃正清，藏族，藏名羅桑澤旺，新中國成立后歷任甘肅省政府委員、省農業廳副廳長，西北軍政委員會委員、畜牧部副部長、民族事務委員會副主任，西北行政委員會副主席，甘南藏族自治州州長，甘南藏族自治州軍分區司令員，甘肅省副省長，省政協副主席等職。 ^[38] 

10月12日——約翰·丹佛（John Denver），著名歌手，代表作為"Take me home, Country roads"。（生于1943年）

10月17日——方毅，原國務院副總理。 ^[39] 

10月21日——楊英風，臺灣雕塑家。（生于1926年）

10月29日——何鳳山，外交官。

11月06日——陳伯吹，中國著名的兒童文學作家、翻譯家、出版家、教育家。

11月08日——聞家駟，我國著名的法國文學翻譯家逝世，享年93歲。

11月80日——林正英，香港著名演員，武術指導。（生于1952年）

11月09日——伍修權，人民解放軍高級將領。（生于1908年）

11月12日——張雨生，臺灣知名男歌手。（生于1966年） ^[40] 

12月05日——王酩，作曲家。 ^[41] 

12月06日——董竹君，女企業家。 ^[42] 

12月19日——彭孟緝，中華民國軍事將領及政治人物。（生于1908年）

12月20日——伊丹十三，日本電影導演。（生于1933年）

12月26日——潘承洞，著名數學家。 ^[43] 

12月31日——劉瀾濤，政協第六屆全國委員會副主席。中共第七屆中央候補委員，第八屆、十一屆（十一屆四中全會增補）中央委員，第八屆中央書記處候補書記 。（生于1910年）

時間不詳——楊英風，臺灣雕塑家。 ^[44] 

時間不詳——曾濤，全國人大六位新聞發言人之一。 ^[45] 

時間不詳——萬毅，原名萬允和，字頃波，第4野戰軍特種兵部隊司令員。 ^[46] 

物理：朱棣文（美國)， W·D·菲利普斯（美國），科昂–塔努吉（法國）

化學：Paul D. Boyer（美國），John E. Walker（英國），Jens C. Skou（丹麥）

生理和醫學：Stanley B. Prusiner（美國）

文學：Dario Fo （意大利）

和平：International Campaign to Ban Landmines（ICBL），Jody Williams（美國）

經濟： Robert C. Merton（美國），Myron S. Scholes（美國）